和製英語

昔ナイトゲームのことをナイターと言っていましたが
あんなふうに英語圏の人に言っても通じない和製英語って
たくさんあるんですね。例えば・・・

オーダーメイド
→英語：custom-made
スキンシップ
→英語：personal contact
コンセント
→英語：outlet
キーホルダー
→英語：key ring
パワーハラスメント
→英語：bully
デコレーションケーキ
→英語：fancy cake
ガードマン
→英語：security guard
コインランドリー
→英語：laundromat
リフォーム
→英語：renovation
リベンジ
→英語：return match
グレードアップ
→英語：upgrade
ナンバーディスプレイ
→英語：caller ID
スパッツ
→英語：tights
フリーサイズ
→英語：one-size-fits-all
マグカップ
→英語：mug
ベビーカー
→英語：baby carriage
メールマガジン
→英語：email newsletter
ノートパソコン
→英語：laptop
パンティストッキング
→英語：pantyhose
マニア
→英語：enthusiasm
ワンパターン
→英語：manneristic
フライドポテト
→英語：french fries
スリーサイズ
→英語：measurements
プラスアルファ
→英語：additional value
ペーパーテスト
→英語：written examination
リストラ
→英語：downsizing
ファンタジック
→英語：fantastic
ラジカセ
→英語：boom box
テレビゲーム
→英語：video game
ガソリンスタンド
→英語：gas station
http://cache001.ranking.goo.ne.jp/crnk/ranking/015/japanese_english/